豪车在港澳台都叫啥名？奔驰土味，保时捷悲剧！马自达成最大赢家
我们都知道在宝岛台湾，很多东西的名称都和国内大不相同，例如在NBA中快船被叫做快艇，开拓者被叫做拓荒者，其实这些到还算合理，但是像步行者的遛马、掘金的金块就有些让人忍俊不禁了。其实在汽车领域也是如此，一些豪华品牌和大陆的叫法相差甚远，非常有趣，今天就带大家来盘点一二。
沃尔沃——富豪
沃尔沃是世界上最注重安全的品牌，他一直以来也占据着二线豪华品牌的宝座，尤其是在被吉利收购之后，更是走进了千家万户，大陆沃尔沃的叫法比较直译，而在港澳台，它的名字却叫做富豪，看来在当地沃尔沃还是非常有名望的，可能也会有不少人为了这个吉利的名字而买下它吧。
奔驰——平治
奔驰在国内，甚至全球都是最著名的豪华品牌，认可度和市场口碑都极佳，在大陆译名奔驰不仅响亮，还非常贴合汽车的元素，可以说是翻译的最好的品牌之一了。不过在香港，这个名字却有些“土味”被叫做平治，有些像日本名字，而且这个名字和我们常见的“翠花”“狗蛋”等非常接近。
保时捷——波子
在大陆保时捷不仅是BBA之上的顶级豪华车，也是一些成功人士的最爱，尤其是卡宴更是无数男人的梦想，保时捷有些像“宝石”又有些大捷的意味，可以说怎么理解都是出众的，但是在港澳地区，这个名号却被称之为波子，像极了理发店的设计师或是某老板身边的小弟，身份一下就下降了不少。
马自达——万事得
?虽然在电影中，马自达被调侃为“会堵车的车”但其实马自达这些年在国内发展的非常出色，不仅牢牢地占据了市场，也握住了一批忠实的粉丝，在台湾马自达被译为“万事得”有着大吉大利，什么事都会往好的方向发展的意思，这个名字虽然也有些土，但是却非常的有内涵，还算是翻译的相当不错了。
雷克萨斯——凌志
很多爱车人士都知道，雷克萨斯期初进入国内时，就叫做凌志，这个名字非常的霸气也有一种型男的既视感，和雷克萨斯多年来屹立不倒之势非常契合，不过在大陆，它被重新取名为雷克萨斯，而港澳台地区则继续沿用了以前的名字，不过笔者认为，凌志这个名字还是要强于雷克萨斯的。
网友朋友们，据说能认识三个以上的网友不超过50%，你们知道几个呢？
"'